Yes, it should work without any additional setup as the Upsell Bundled Products doesn't create variants or duplicates of products. Any price changes made within other third-party apps or within Shopify will be applied instantly to Bundle prices containing these products.